Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: estradosso solaio | no tengo un contexto para poner aquí. Se habla de la altura de un trabajo para poner un box y dice "Altezza: XX m (estradosso solaio).
grazie mille! |
| VongianKudoZ activityQuestions: 94 (none open) Answers: 0
| | Local time: 19:06
|
| | Selected response from:
Sonia Stracchi
Local time: 02:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   sobre el forjado/sobre la cara exterior del forjado
Explanation:
Serían las expresiones utilizadas habitualmente en obra o en un plano.
"trasdós" o "extrados" se utilizan a veces para forjados, apropiándose del significado original que es el de la "superficie exterior convexa de un arco o bóveda, contrapuesta al intradós" (DRAE)
La altura máxima será de 7 m al alero medido sobre el forjado de la planta SS altura ésta (P.B.) que deberá acordarse con la rasante del acceso desde ...
www.pasaia.net/es/ficheros/3_1694es.pdf
La última disposición posible es sobre la cara exterior del forjado o de las vigas de borde, en el frente del forjado, lo que provoca ciertas complicaciones ...
ocw.ehu.es/ensenanzas...13/.../cerramientos-de-fachada-diafanos-01-pps
debía dejar un espesor de 12 cm sobre el forjado para la instalación del suelo radiante+soleria en cada una de las ...
foro.pajaroblanco.es/phpBB2/viewtopic.php?t=1018
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
