Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: orizzontamento | Se habla de la contrucción de un edificio.
"gli orizzontamento possono essere considerati infinitamente rigidi nel loro piano rispetto agli altri elementi verticali e sufficientemente resistenti"
mil gracias! |
| VongianKudoZ activityQuestions: 94 (none open) Answers: 0
| | Local time: 19:07
|
| | forjado/entramado | Explanation:
orizzontamento.
[...] 2. Nella tecnica delle costruzioni edilizie, struttura di o. (o assol., per ellissi, orizzontamento), sinon. in genere di solaio; l’espressione può essere inoltre adoperata per indicare sia una copertura anche non piana (a volta, a tetto, ecc.), sia la struttura di sottofondo di un pavimento su terra (vespaio, massetto, ecc.).
forjado.
(Del part. de forjar).
1. m. Relleno con que se hacen las separaciones de los pisos de un edificio. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 26 giorni (2010-12-18 06:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho retraso he visto que la pregunta está cerrada y no estoy conforme con la respuesta que yo misma había dado, pues el término correcto es "losa de entrepiso". Pido disculpas a todos y a Vongian adicionalmente pido anular estos puntos.
--------------------------------------------------
Note added at 26 giorni (2010-12-18 06:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Losas o placas de entrepiso son los elementos rígidos que separan un piso de otro, construidos monolíticamente o en forma de vigas sucesivas apoyadas sobre los muros estructurales.
http://www.arquba.com.ar/monografias-de-arquitectura/losas-d...
--------------------------------------------------
Note added at 26 giorni (2010-12-18 07:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Releo todo y no necesariamente la losa es de entrepiso; siendo equivalente a "solaio", puede tratarse tanto de cubierta como de estructura de piso o de entrepiso.
Forjado . m (Constr)
Estructura horizontal de un piso o cubierta. Tb el relleno correspondiente. (Diccionario del español actual, Manuel Seco) |
| Selected response from:
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:07
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   forjado/entramado
Explanation:
orizzontamento.
[...] 2. Nella tecnica delle costruzioni edilizie, struttura di o. (o assol., per ellissi, orizzontamento), sinon. in genere di solaio; l’espressione può essere inoltre adoperata per indicare sia una copertura anche non piana (a volta, a tetto, ecc.), sia la struttura di sottofondo di un pavimento su terra (vespaio, massetto, ecc.).
forjado.
(Del part. de forjar).
1. m. Relleno con que se hacen las separaciones de los pisos de un edificio. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 26 giorni (2010-12-18 06:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho retraso he visto que la pregunta está cerrada y no estoy conforme con la respuesta que yo misma había dado, pues el término correcto es "losa de entrepiso". Pido disculpas a todos y a Vongian adicionalmente pido anular estos puntos.
--------------------------------------------------
Note added at 26 giorni (2010-12-18 06:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Losas o placas de entrepiso son los elementos rígidos que separan un piso de otro, construidos monolíticamente o en forma de vigas sucesivas apoyadas sobre los muros estructurales.
http://www.arquba.com.ar/monografias-de-arquitectura/losas-d...
--------------------------------------------------
Note added at 26 giorni (2010-12-18 07:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Releo todo y no necesariamente la losa es de entrepiso; siendo equivalente a "solaio", puede tratarse tanto de cubierta como de estructura de piso o de entrepiso.
Forjado . m (Constr)
Estructura horizontal de un piso o cubierta. Tb el relleno correspondiente. (Diccionario del español actual, Manuel Seco)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
