Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: orizzontamento | "Gli orizzontamenti possono essere considerati infinitamente rigidi nel loro piano rispetto agli elementi verticali e sufficientemente resistenti"
gracias! |
| VongianKudoZ activityQuestions: 94 (none open) Answers: 0
| | Local time: 19:07
|
| | estructuras horizontales | Explanation:
Se refiere a forjados, losas, y otros elementos estructurales horizontales ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-23 08:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
¡Un lapsus!
orizzontamento, = estructura orizontal
orizzontamenti = estructuras horizontales
|
| Selected response from:
  Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
16 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
