Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Es un documento sobre vidrieras o escaparates de vidrio. | | Italian term or phrase: ragni | | Recentemente hanno avuto grande successo pareti in vetro, in cui le lastre sono sostenute e fissate con mezzi di fissaggio a bracci radiali (cosiddetti *** "ragni" *** ) che ne impegnano porzioni prossime agli spigoli. |
| | | Selected response from:
  Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 19:07
| Grading comment Muchas gracias, colega.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence: maneta
Explanation:
¡Suerte!
Con diferentes elementos de agarre (maneta de acero fundición de alta ... que esta empresa ofrece para dar solución a la sujeción de los vidrios. ...
books.google.es/books?id=o2EEAAAAMBAJ...
Maneta en acero inoxidable AISI 316 realizada mediante le proceso de microfusión a la cera ... Maneta de 4 brazos, articulada para fijar vidrios con angulos ...
www.archiexpo.es/.../fijacion-de-acero-inoxidable-para-muro... suspendido-55028-225505.html
Vidrio climalit 4/12/4. Sellado. Perfil aluminio 70 x 30 x 3mm ... Travesaño sujección tablero 30 x 30mm. Maneta acero inoxidable mate ...
upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/.../22_Carpinterias-Detalles%20A3.pdf
Cristal y acero - Mostrando resultados 1 - 50 de 1807 (181ms) .... de avería y de puerta abierta - puertas de acero inoxidable - manetas de - 16 Nov ... mate. sujeción del cabezal mediante varillas de acero cromado. cristal protector. ...
www.habitamos.com/tn/cristal-y-acero
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-11-25 22:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
manetas ¡En plural, por supuesto!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
