Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Es un documento sobre vidrieras o escaparates de vidrio. | | Italian term or phrase: a dei testi mirati | Per motivi di sicurezza, visto il tipo di sigillatura “vetro/silicone/metallo”, detti profili vengono sottoposti *** a dei test mirati ***, per essere sicuri che l’anodizzazione o la verniciatura sia compatibile con il silicone strutturale,
Tengo confusión para traducir ese término querid@s colegas. Gracias de antemano. |
| | | (sometidos) a pruebas específicas | Explanation:
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-25 20:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Del sitio Treccani:
mirato: rivolto a un punto o a uno scopo preciso, precedentemente fissato o individuato, seguendo quindi un programma o un criterio non casuale. In partic.: (...) b. Nel linguaggio tecnico, con riferimento a macchine o apparecchiature espressamente progettate in vista di una particolare applicazione. |
| Selected response from:
  Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 19:07
| Grading comment Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 (sometidos) a pruebas específicas
Explanation:
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-25 20:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Del sitio Treccani:
mirato: rivolto a un punto o a uno scopo preciso, precedentemente fissato o individuato, seguendo quindi un programma o un criterio non casuale. In partic.: (...) b. Nel linguaggio tecnico, con riferimento a macchine o apparecchiature espressamente progettate in vista di una particolare applicazione.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
