KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

piano di calpestio; piano campagna; cordolo; muro di spina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:08 Feb 6, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / lavori di consolidamento fondazioni

Italian term or phrase: piano di calpestio; piano campagna; cordolo; muro di spina

Buongiorno

Sto cercando di trovare la terminologia tecnica equivalente in spagnolo per le seguenti parole:

piano di calpestio: la frase è la seguente: "durante la campagna di indagini geognostiche in situ si è definita la successione degli strati dal piano di calpestio del livello cantina in giù".

Piano d'imposta: "...essendo il piano d'imposta della fondazione alla profondità di 0,70 m..."
piano campagna: "...alla pèrofondità di -14 m dal piano campagna è stato rilevato un livello di materiale torboso..."

cordolo: "...preventivamente al trattamento con iniezioni è stato realizzato un allargamento della fondazione attraverso la costruzione di un cordolo in calcestruzzo armato."

muro di spina: "miglioramento del terreno d'appoggio del pavimento adiacente al muro di spina nel volume compreso tra cuota -1 e -4 dal piano di calpestio."

grazie per l'aiuto

Marta Gabassi

Discussion entries: 1

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

piano di calpestio; piano campagna; cordolo; muro di spina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

piano di calpestio; piano campagna; cordolo; muro di spina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.