Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: c/ | | Se trata de una descripción geográfica sobre la ubicación de un parque eólico. Aparece varias veces c/ (Località C/da Le Coste / c/da Regalmici. No es calle como en español porque se trata de zonas fuera del caso urbano |
|  Juan SalanovaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 203
Spain
| | Local time: 02:07
|
| | Spanish translation:contrada | Explanation:
barrio..
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-04-15 17:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Le origini] Si tratta della sfida tra le otto contrade di Montepulciano, Cagnano, Collazzi, Coste, Gracciano, Poggiolo, San Donato, Talosa e Voltaia, ...
www.montepulciano.com/bravio/
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-15 17:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
a contrada de Le Coste, formatasi intorno alla seconda metà del tredicesimo secolo, .... Secondo il Fumi (guida di Montepulciano e dei Bagni di Chianciano, ...
www.dalcero.com/pagine.../CONTRADE.HTML - C
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-04-16 18:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Juan, y si tu necesita algo en italiano... enviame una e-mail...
saludos |
| Selected response from:
Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:07
| Grading comment Thanks. Whenever you need something in Spanish send me an email at jasalanova@ono.com
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   contrada
Explanation:
barrio..
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-04-15 17:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Le origini] Si tratta della sfida tra le otto contrade di Montepulciano, Cagnano, Collazzi, Coste, Gracciano, Poggiolo, San Donato, Talosa e Voltaia, ...
www.montepulciano.com/bravio/
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-15 17:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
a contrada de Le Coste, formatasi intorno alla seconda metà del tredicesimo secolo, .... Secondo il Fumi (guida di Montepulciano e dei Bagni di Chianciano, ...
www.dalcero.com/pagine.../CONTRADE.HTML - C
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-04-16 18:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Juan, y si tu necesita algo en italiano... enviame una e-mail...
saludos
| | | Grading comment | Thanks. Whenever you need something in Spanish send me an email at jasalanova@ono.com |
| Notes to answerer
Asker: Me dice que espere 24 horas. Bye.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
