Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / materiales de construcción | | Italian term or phrase: pastello di lastre | Hola a tod@s,
el contexto es este: "A seconda del materiale e della finitura richiesta si procede con la produzione, utilizzando per lo stesso ordine lo stesso pastello di lastre garantendo omogeneità nel colore".
¡Muchas gracias! |
| | | pasta (cerámica)/masa (cerámica) | Explanation:
Quiere decir que para conseguir que las piezas cerámicas de un mismo encargo sean de color homogénea, se utiliza para realizarlas la misma pasta, ya teñida.
La pasta cerámica es un tipo de mezcla constituída por arcilla, desengrasante, y fundente. El desengrasante, también denominado aplástico, disminuye la ...
es.wikipedia.org/wiki/Pasta_cerámica
Tags: ceramica en frio, distintos tipos de ceramica, dudas, masa de ceramica, modelado en ceramica, modelar en ceramica, pasta de ceramica ...
blogmanualidades.com/tag/pasta-de-ceramica/
Solicitar una cotización a Proveedores de "Reductores de viscosidad de masa cerámica"; Solicitar información a Proveedores de "Reductores de viscosidad de ...
www.quiminet.com/principal/resultados_busqueda.php?N...
Durante la cocción el calor se transmite a la masa cerámica y penetra a través de ella por conducción. La materia orgánica es, por naturaleza, ...
books.google.es/books?isbn=8479786949...
PRENSAS CERÁMICA
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-06-27 14:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en éste caso se entiende perfectamente si dices solo pasta o masa, por he puesto cerámica entre paréntesis: cuanto menos palabras, mejor, siempre que se entienda. |
| Selected response from:
  Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:07
| Grading comment ¡Muchas gracias, Olza!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 pasta (cerámica)/masa (cerámica)
Explanation:
Quiere decir que para conseguir que las piezas cerámicas de un mismo encargo sean de color homogénea, se utiliza para realizarlas la misma pasta, ya teñida.
La pasta cerámica es un tipo de mezcla constituída por arcilla, desengrasante, y fundente. El desengrasante, también denominado aplástico, disminuye la ...
es.wikipedia.org/wiki/Pasta_cerámica
Tags: ceramica en frio, distintos tipos de ceramica, dudas, masa de ceramica, modelado en ceramica, modelar en ceramica, pasta de ceramica ...
blogmanualidades.com/tag/pasta-de-ceramica/
Solicitar una cotización a Proveedores de "Reductores de viscosidad de masa cerámica"; Solicitar información a Proveedores de "Reductores de viscosidad de ...
www.quiminet.com/principal/resultados_busqueda.php?N...
Durante la cocción el calor se transmite a la masa cerámica y penetra a través de ella por conducción. La materia orgánica es, por naturaleza, ...
books.google.es/books?isbn=8479786949...
PRENSAS CERÁMICA
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-06-27 14:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en éste caso se entiende perfectamente si dices solo pasta o masa, por he puesto cerámica entre paréntesis: cuanto menos palabras, mejor, siempre que se entienda.
| | | | Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta, Olza, como siempre supercompleta. Mi duda es si utilizar la palabra cerámica, ya que en el mismo texto tengo "cotto" como material y "maiolica", y pensaba utilizar "cerámica" para la primera, no sé.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
