Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / materiales de construcci� | | Italian term or phrase: posa a giunto unito | ¡Hola!
Hablando del alicatado del baño: "La posa a giunto unito prevede una superficie di incollaggio perfetta".
El texto es para España.
¡Gracias! |
| | | a matajuntas | Explanation:
¡Suerte!
Existe una forma de colocar que es a "matajunta", pero eso es principalmente ...
www.todoexpertos.com › Albañilería › jacksilvi
Para que la estructura sea más resistente, evitaremos que coincidan las uniones de una fila con otra; las colocaremos a matajunta, fijándolas ...
www.hogarutil.com/bricolaje/tareas/.../friso-techo-cocina-5...
Las placas se deben colocar a matajunta, empleando las machihembras en el caso de que las tenga. · Es importante exigir dos reglas de avance para garantizar ...
www.dangla.com/pdf/instalacion-techos-continuos.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2011-06-27 12:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Es más habitual "a matajunta", en singular. |
| Selected response from:
  Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:07
| Grading comment Muchas gracias de nuevo, Olza. He utilizado "a matajunta".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +3 a matajuntas
Explanation:
¡Suerte!
Existe una forma de colocar que es a "matajunta", pero eso es principalmente ...
www.todoexpertos.com › Albañilería › jacksilvi
Para que la estructura sea más resistente, evitaremos que coincidan las uniones de una fila con otra; las colocaremos a matajunta, fijándolas ...
www.hogarutil.com/bricolaje/tareas/.../friso-techo-cocina-5...
Las placas se deben colocar a matajunta, empleando las machihembras en el caso de que las tenga. · Es importante exigir dos reglas de avance para garantizar ...
www.dangla.com/pdf/instalacion-techos-continuos.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2011-06-27 12:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Es más habitual "a matajunta", en singular.
| | | Grading comment | Muchas gracias de nuevo, Olza. He utilizado "a matajunta". |
| Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Olza!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
