Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: Cilindro ammortizzatore bandiera | Se trata de una lista de piezas de una máquina desbrozadora, que consta de unos cabezales cortadores y trituradores, acoplada a un tractor para eliminar malezas, ...
[1}R {2][3}Rotazione bandiera - posizione lavoro - posizione trasporto{4]
[1}P3 {2][3}Apertura cilindro ammortizzatore o bandiera - Rotazione bandiera in posizione di lavoro{4]
Me han enviado el término en inglés pero tampoco han sabido traducirlo. Éste es:
"jig shock absorber cylinder_bandiera"
En concreto no logro darle significado a la palabra "bandiera".
Agradeceré cualquier explicación.
Grazie.
No se trata de un |
|  Juan SalanovaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 203
Spain
| | Local time: 02:07
|
| | Selected response from:
rcolin
Local time: 02:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
