ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Construction / Civil Engineering

carrelli di cemento

Spanish translation: canaleta/cajeados/elementos conductores de hormigón


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carrelli di cemento
Spanish translation:canaleta/cajeados/elementos conductores de hormigón
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jan 9, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: carrelli di cemento
El contexto es el siguiente (habla de la construcción de un puente):

su ciascuna sponda vennero costruiti due mezzi archi trattenuti da 128 cavi d’acciaio temporanei che passavano sopra carrelli di cemento. Questi ultimi attraversavano i tunnel per raggiungere i propri ancoraggi sotterranei.

¡Gracias!
Raquel Bautista
Italy
Local time: 02:08
canaleta/cajeados/elementos conductores de hormigón
Explanation:
Puede que se esté refiriendo a unos elementos de hormigón en forma de U, como los carros, encima de los cuales se alojan los cables que pasan de un lado a otro del túnel hasta llegar a su anclaje al otro lado del mismo, pero el anclaje sería de los cables, que son los que necesitan anclaje. Estos elementos servirían de guía a los cables.
¡Espero que te sirva!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-09 12:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, en plural "canaletas", como en italiano.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:08
Grading comment
Muchas gracias, Mercedes, opté por "canaletas".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3canaleta/cajeados/elementos conductores de hormigón
Mercedes Sánchez-Marco


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canaleta/cajeados/elementos conductores de hormigón


Explanation:
Puede que se esté refiriendo a unos elementos de hormigón en forma de U, como los carros, encima de los cuales se alojan los cables que pasan de un lado a otro del túnel hasta llegar a su anclaje al otro lado del mismo, pero el anclaje sería de los cables, que son los que necesitan anclaje. Estos elementos servirían de guía a los cables.
¡Espero que te sirva!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-09 12:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, en plural "canaletas", como en italiano.

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Muchas gracias, Mercedes, opté por "canaletas".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16 - Changes made by Mercedes Sánchez-Marco:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy