Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: guidacingoli | Habla de las características de una excavadora:
"I quattro guidacingoli supplementari che possono essere montati sui cingoli per proteggerli durante gli spostamenti su terreni estremamente irregolari" .
¡Gracias! |
| | | Spanish translation:ruedas guía | Explanation:
Las que van a cada lado y sujetan las cadenas u orugas.
La “suspensión Vickers” utiliza rodillos de retorno más pequeñas manteniendo a
la oruga derecha desde el ruedas guias hasta la driving ...
Rueda motriz. 3b. Rueda guía. 4. Cadena de orugas. 5. Rodillo. 6. Cuchilla. 7.
Cilindros hidráulicos. 8. Escarificador (RIPER). 9. Latiguillos. 10. Retrovisores. 11 |
| Selected response from:
  Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:08
| Grading comment Muchas gracias, Mercedes. He optado por tu respuesta ya que fue la que primero me dio la idea de utilizar "guías", que ha sido mi opción final.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   ruedas guía
Explanation:
Las que van a cada lado y sujetan las cadenas u orugas.
La “suspensión Vickers” utiliza rodillos de retorno más pequeñas manteniendo a
la oruga derecha desde el ruedas guias hasta la driving ...
Rueda motriz. 3b. Rueda guía. 4. Cadena de orugas. 5. Rodillo. 6. Cuchilla. 7.
Cilindros hidráulicos. 8. Escarificador (RIPER). 9. Latiguillos. 10. Retrovisores. 11
Reference: http://www.shlongji.com.es/crawler-bulldozer.html
| | | Grading comment | Muchas gracias, Mercedes. He optado por tu respuesta ya que fue la que primero me dio la idea de utilizar "guías", que ha sido mi opción final. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence:
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 oruga
Explanation:
Es la parte que en excavadoras, tanques y otras máquinas parecidas une las ruedas
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-09 21:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ikonet.com/es/diccionariovisual/transporte-y-vehi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-10 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
¡Es verdad, Raquel, mira la nueva respuesta!
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Paula, la foto también está muy clara, pero, justo después en la frase ya aparece la palabra "cingoli" que serían las orugas, ¿no?: I quattro guidacingoli supplementari che possono essere montati sui cingoli.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
