Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: travi scatolari | Hola a todos, este es el contexto:
"La struttura del fabbricato è infatti suddivisa in due parti: travi scatolari situate in posizione chiave, che ospitano le rampe di accesso e superano il metro di altezza, unitamente alle lamine in acciaio ivi interposte".
¡Gracias! |
| | | vigas huecas / vigas de sección en caja | Explanation:
Espero que te ayude. En este caso sería una viga seguramente. El primer término es más propio del léxico de la construcción.
Siendo vigas huecas, su adaptabilidad a las circunstancias, hacen que nuestras vigas sean útiles hasta en los sitios más insospechados. Resistentes al paso ...
26 Ago 2010 – Se venden vigas huecas de madera, muy ligeras y faciles de montar por uno mismo. Hay varios modelos, tamaños y colores. Se pueden ...
Ambas tienen el mismo diseño, plenamente acreditado con los años, con vigas de sección en caja y tirantes en toda su longitud, que proporcionan a la caja...
|
| Selected response from:
  Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:08
| Grading comment ¡Muchas gracias, Mercedes!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  
1 hr confidence: vigas huecas / vigas de sección en caja
Explanation:
Espero que te ayude. En este caso sería una viga seguramente. El primer término es más propio del léxico de la construcción.
Siendo vigas huecas, su adaptabilidad a las circunstancias, hacen que nuestras vigas sean útiles hasta en los sitios más insospechados. Resistentes al paso ...
26 Ago 2010 – Se venden vigas huecas de madera, muy ligeras y faciles de montar por uno mismo. Hay varios modelos, tamaños y colores. Se pueden ...
Ambas tienen el mismo diseño, plenamente acreditado con los años, con vigas de sección en caja y tirantes en toda su longitud, que proporcionan a la caja...
| | | Grading comment | ¡Muchas gracias, Mercedes! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
