ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
15:47 Apr 30 Italian to Spanish
Construction / Ci... 		imbastimento ensamblaje Maria Elisa Manfrino 2
13:55 Mar 30 ^ rostro espolón Mariana Perussia 1
12:42 Mar 30 ^ sottoporta burlete - junta bajo puerta Mariana Perussia 1
16:54 Mar 26 ^ la copertura del supporto sottostante Juanjo Alonso Fernández 2
09:03 Mar 26 ^ fondo asciutto/fondo bagnato superficie seca/superficie húmeda Juanjo Alonso Fernández 2
08:00 Mar 26 ^ confezioni a svuotamento totale envase de vaciado total Juanjo Alonso Fernández 2
07:57 Mar 26 ^ inizio presa/indurimento finale Juanjo Alonso Fernández 2
16:24 Jan 12 ^ a terra con conexión a tierra / puesto a tierra Raquel Bautista 2
11:51 Jan 12 ^ travi scatolari vigas huecas / vigas de sección en caja Raquel Bautista 2
20:58 Jan 9 ^ guidacingoli Raquel Bautista 3
19:44 Jan 9 ^ carro carreta, carretilla, carretón, vagón, caja basculante Raquel Bautista 1
10:42 Jan 9 ^ carrelli di cemento canaleta/cajeados/elementos conductores de hormigón Raquel Bautista 1
17:57 Dec 7 '11 ^ pozzi intertratta pozos de inspección/pozos de acceso para inspección entre ramales/estaciones Dámaris Zijlstra 1
18:17 Nov 9 '11 ^ Non-PRO: Cilindro ammortizzatore bandiera Juan Salanova 1
09:19 Oct 17 '11 ^ Fondazione stradale cimentación de la vía Francesca Dell'abate 2
13:05 Oct 5 '11 ^ l’allestimento di grandi superfici Robertaluna 3
16:19 Sep 19 '11 ^ Non-PRO: Sottospessori pari al massimo al 10% nuria25
Not a translator 		1
09:39 Sep 19 '11 ^ Non-PRO: saldatura di giunzione delle estremità dei nastri Soldadura de unión de las extremidades de los flejes nuria25
Not a translator 		1
11:09 Jun 27 '11 ^ posa a giunto unito a matajuntas Raquel Bautista 1
11:03 Jun 27 '11 ^ rivestimento accostato senza fuga Raquel Bautista 2
11:00 Jun 27 '11 ^ dima Raquel Bautista 2
10:53 Jun 27 '11 ^ pastello di lastre pasta (cerámica)/masa (cerámica) Raquel Bautista 3
17:01 Apr 15 '11 ^ Non-PRO: c/ Juan Salanova 1
08:59 Mar 1 '11 ^ Non-PRO: Rotaie a fungo pieno carril de alma llena (from test/homework) nuria25 1
07:47 Feb 26 '11 ^ tazze adaptador/conexión/terminal brida campana Helena Mas Boillat 2
14:14 Feb 9 '11 ^ termario Mariana Perussia 4
13:08 Feb 6 '11 ^ piano di calpestio; piano campagna; cordolo; muro di spina Marta Gabassi
Not a translator 		-
15:58 Jan 26 '11 ^ Sistemazione [a] verde Maria Lila 3
10:52 Jan 26 '11 ^ Fornitura impresa material suministrado por la empresa Maria Lila 2
19:55 Jan 25 '11 ^ dendente Maria Lila 2
19:26 Jan 21 '11 ^ zoccolo DX term. spizz. H.100 zócalo angular derecho H.100 Magdalena Balibrea Vich 1
10:44 Jan 16 '11 ^ sabbia costipata arena fina compactada fabrizio bianchini 1
16:14 Jan 4 '11 ^ sfridare Maria Elisa Manfrino 1
11:56 Dec 14 '10 ^ pozzetto a molla Mariana Perussia 1
20:59 Nov 25 '10 ^ Dette celle rappresentano i supporti sui quali vengono incollati i vetri che poi adhiere Yaotl Altan 2
20:37 Nov 25 '10 ^ a dei testi mirati (sometidos) a pruebas específicas Yaotl Altan 1
19:41 Nov 25 '10 ^ ragni grampones o arañas Yaotl Altan 3
07:29 Nov 23 '10 ^ tamponamento muro de contención/muro de carga Vongian 3
07:00 Nov 23 '10 ^ orizzontamento estructuras horizontales Vongian 3
23:00 Nov 22 '10 ^ rientro entrante Vongian 2
16:05 Nov 22 '10 ^ scarico desagüe Vongian 1
07:42 Nov 21 '10 ^ orizzontamento losa/estructura de piso/de entrepiso/cubierta/forjado Vongian 1
14:54 Nov 20 '10 ^ terreni a grana grossa e fina terrenos de suelos gruesos y finos / de suelos de grano grueso y fino Vongian 1
17:16 Nov 19 '10 ^ estradosso solaio extradós del forjado Vongian 2
10:06 Nov 19 '10 ^ area di sedime superficie de construcción Vongian 2
09:29 Nov 19 '10 ^ opere fondali obras de cimentación Vongian 1
16:07 Oct 24 '10 ^ Polistirene espanso estruso Poliestireno expandido extruido Magali Bramon 1
22:36 Oct 5 '10 ^ a settore rotante de sector rotatorio katou 1
18:36 Jul 7 '10 ^ finte fughe falsas juntas Mariana Perussia 1
14:51 May 13 '10 ^ chiave cantiere e chiave padronale llave de obra y llave patronal/de usuario Maria Elisa Manfrino 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy