KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

pici al cinghiale

Spanish translation: "pici" con carne de jabalí

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pici al cinghiale
Spanish translation:"pici" con carne de jabalí
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Feb 16, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: pici al cinghiale
E che dire delle specialità culinarie che si possono gustare nelle caratteristiche trattorie locali, come la ribollita, i pici al cinghiale, le zuppe di ceci o farro e porcini, la carne chianina impreziosita "dall'oro bianco delle crete senesi", ovvero il tartufo bianco?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:04
"pici" al jabalí
Explanation:
I "pici" sono un tipo di pasta toscana. Se non erro, assomigliano a spaghettoni spessi. Non lo tradurrei, Mariana. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 14:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

E sì, eccoli qui: http://www.italianpasta.net/ricette/82ric.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 14:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio questo link: http://www.pastaround.com/formati/pasta-3.php?tipo=Pici
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 09:04
Grading comment
Muchas gracias Isabella
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"pici" al jabalíIsabella Aiello


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"pici" al jabalí


Explanation:
I "pici" sono un tipo di pasta toscana. Se non erro, assomigliano a spaghettoni spessi. Non lo tradurrei, Mariana. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 14:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

E sì, eccoli qui: http://www.italianpasta.net/ricette/82ric.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 14:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio questo link: http://www.pastaround.com/formati/pasta-3.php?tipo=Pici

Isabella Aiello
France
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search