Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Etichette cibi | | Italian term or phrase: codice canale farmaceutico | Questa scritta si trova sull'etichetta di un cibo senza glutine, è seguita da un numero a sei cifre e dal codice a barre. Penso indichi un presidio medico o simili?
Esiste e se sì qualcunosa come tradurla in spagnolo?
Gracias! |
| Sarah CuminettiKudoZ activityQuestions: 191 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 67
Italy
| | Local time: 02:08
|
| | Código Nacional de productos del canal farmacéutico | Explanation:
¿ Qué es el Código Nacional ?
El CN es un sistema de identificación rápido, cuyo objeto es ayudar y facilitar la gestión de las Oficinas de Farmacia y otros estamentos, haciendo posible la adquisición de los medicamentos, efectos y accesorios, productos de parafarmacia que se encuentran en el Mercado Nacional, mediante el tratamiento informático de los indicados productos.
El Código Nacional utilizado actualmente en los productos que se comercializan en el canal farmacéutico, tiene una estructura que consta de seis dígitos...
http://www.consoft.es/noticias/consoft/codificacion/opt_cod_...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2008-02-12 15:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
o "CÓDIGO NACIONAL PRODUCTOS FARMACÉUTICOS"
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-02-13 13:39:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué; es siempre un placer poder dar una mano... ;-) |
| Selected response from:
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:08
| Grading comment GRACIAS MIL!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Código Nacional de productos del canal farmacéutico
Explanation:
¿ Qué es el Código Nacional ?
El CN es un sistema de identificación rápido, cuyo objeto es ayudar y facilitar la gestión de las Oficinas de Farmacia y otros estamentos, haciendo posible la adquisición de los medicamentos, efectos y accesorios, productos de parafarmacia que se encuentran en el Mercado Nacional, mediante el tratamiento informático de los indicados productos.
El Código Nacional utilizado actualmente en los productos que se comercializan en el canal farmacéutico, tiene una estructura que consta de seis dígitos...
http://www.consoft.es/noticias/consoft/codificacion/opt_cod_...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2008-02-12 15:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
o "CÓDIGO NACIONAL PRODUCTOS FARMACÉUTICOS"
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-02-13 13:39:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué; es siempre un placer poder dar una mano... ;-)
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
