KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

gelato variegato al cioccolato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gelato variegato al cioccolato
Spanish translation:Helado variegado de chocolate
Entered by: Sarah Cuminetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Feb 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: gelato variegato al cioccolato
Si dice "variegato" anche in spagnolo? i risultati delle mie ricerche sono contrastanti...
Grazie!
Sarah Cuminetti
Italy
Local time: 19:57
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2helado marmolado de chocolate
Maura Affinita
4 +2helado veteado de chocolate
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
helado veteado de chocolate


Explanation:
;-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri: ñam, ñam... ;-)
31 mins
  -> ahahah grazie, Matteo! (mi sento venire l'acquolina in bocca...) :D

agree  dwarfcrusher
18 hrs
  -> ¡Gracias dwarfcrusher!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
helado marmolado de chocolate


Explanation:
Y es riquísimo...

Maura Affinita
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez
23 hrs
  -> Gracias Mirta

agree  Maria Assunta Puccini: también así... y lo mejor es que el gusto no cambia ;-)
1 day1 hr
  -> Cierto. Gracias ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by Sarah Cuminetti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 13, 2008 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search