KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

preparazione da caldo

Spanish translation: cubitos de caldo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:32 Mar 19, 2008

Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary

Italian term or phrase: preparazione da caldo

Aparece en un listado de alimentos donde puede aparecer un tipo de vacteria.
¿Podría referirse la pastilla par el caldo?

David Armada KudoZ activity Questions: 240 (8 open) (21 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 160 Spain
Local time: 02:08

Spanish translation:cubitos de caldo

Explanation:
Richiedente: Perdonad: quería decir "preparazione da brodo"

Entonces sí se refiere a _i dadini_ que en castellano son los _cubos de caldo_ (http://www.knorr.es/public/pag/productos.php), más conocidos en mis pagos como _cubitos Knorr_; o simplemente _cubitos_ (http://www.maggi.es/productos/caldosysazonados.html).

Feliz Pascua a todos.

Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 02:08

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

en caliente / cocinada / cocida / a fuego

mirta diez

cubitos de caldo

mirta diez

4 -1

surtido / ingredientes para caldo

dwarfcrusher

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

en caliente / cocinada / cocida / a fuego

Explanation:
No, no creo que se refiera a los cubos para el caldo (i dadini).
Si dices que se trata de alimentos, y de la posibilidad de que aparezcan bacterias, entonces se me ocurre que tenga que ver con que estos alimentos esten crudos o cocidos.
Sin la frase no es tan facil ayudar.
Buen trabajo.

mirta diez
Italy
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Perdonad: quería decir "preparazione da brodo"

3 days14 hrs confidence:

cubitos de caldo

mirta diez
Italy
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Muchas gracias

1 day16 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

surtido / ingredientes para caldo

Explanation:
creo que se refiere a los productos para hacer caldo

--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2008-03-22 12:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

si la frase es "preparazione da brodo" no puede referirse a otra cosa que a los alimentos que se usan para hacer caldo

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-03-26 12:46:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

además, en lenguaje común, "cubito de caldo" sería "dado"

dwarfcrusher
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

preparazione da caldo

Spanish translation: cubitos de caldo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

preparazione da caldo

Spanish translation: cubitos de caldo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.