KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

decorazione a filo

Spanish translation: decoración a / con hilos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decorazione a filo
Spanish translation:decoración a / con hilos
Entered by: gioconda quartarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Mar 30, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: decorazione a filo
Morbida crema al gusto di cioccolato, indispensabile per ottenere un’originale decorazione dei vostri dolci. E’ un topping aromatizzato al cioccolato utile per le ** decorazioni a filo ** di torte gelato, semifreddi, gelati, budini.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:10
decoración en hilos
Explanation:
Una idea...
Es un topping de chocolate útil para realizar una decoración en hilos...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-03-30 13:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.montevideo.com.uy/notgastronomia_19799_1.html
Torta mousse de chocolate Bien dulce, con hilos de chocolate para decorar ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-03-30 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------


... o para decorar con hilos de chocolate.
Mira esta receta:
http://recetas.mundorecetas.com/receta13942-delicias-de-limo...
delicias de limón con hilos de chocolate

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-04-07 12:34:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GRACIAS A TI MARIANA.
QUE TENGAS UNA BUENA SEMANA. :-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 00:10
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6decoración en hilos
gioconda quartarolo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
decoración en hilos


Explanation:
Una idea...
Es un topping de chocolate útil para realizar una decoración en hilos...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-03-30 13:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.montevideo.com.uy/notgastronomia_19799_1.html
Torta mousse de chocolate Bien dulce, con hilos de chocolate para decorar ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-03-30 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------


... o para decorar con hilos de chocolate.
Mira esta receta:
http://recetas.mundorecetas.com/receta13942-delicias-de-limo...
delicias de limón con hilos de chocolate

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-04-07 12:34:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GRACIAS A TI MARIANA.
QUE TENGAS UNA BUENA SEMANA. :-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
1 hr
  -> Les

agree  María José Iglesias: a hilos o con hilos, como tú misma indicaste más abajo en tu explicación.
7 hrs
  -> agradezco

agree  Maria Assunta Puccini
8 hrs
  -> a todas . ;-)

agree  Rosa Mata pavia: a hilos
18 hrs
  -> Gracias a

agree  Susana García Quirantes: a hilos
20 hrs
  -> ustedes también. ;-)

agree  Ana Ghinita
2 days4 hrs
  -> Gracias Ana. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "decorazione a filo" » "decoración a / con hilos"
Apr 7, 2008 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "decorazione a filo" » "decoración a / con hilos"
Apr 7, 2008 - Changes made by Mariana Perussia:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "decorazione a filo" » "decoración a / con hilos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search