KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

dopo cena

Spanish translation: sobremesa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	dopo cena
Spanish translation:	sobremesa
Entered by:	Yaotl Altan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Oct 25, 2008

Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary

Italian term or phrase: dopo cena

Avrei bisogno del vostro aiuto:

Il ristorante XXX sarà molto felice di avervi come graditi ospiti per una cena o un ***dopo cena*** speciale.

Grazie!

Margherita Romagnoli KudoZ activity Questions: 43 (none open) Answers: 243 Italy
Local time: 02:08

sobremesa

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-25 18:15:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille, collega!

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sobremesa

Yaotl Altan

velada

David Jacob

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

sobremesa

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:08
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: è verooo!! grazie mille!!

1 hr confidence:

velada

Explanation:
No es lo mismo que sobremesa. Pero dependiendo del contexto especifico también podría servir.

Example sentence(s):

velada: 1 Reunión nocturna de dos o más personas en un lugar para cenar, conversar o divertirse: se pasaron toda la velada contando anécdotas de su juventud. 2 Acontecimiento musical, literario o deportivo que se celebra por la noche: una velada oper�

Reference: http://www.diccionarios.com/consultas.php

David Jacob
Argentina
Local time: 21:08
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 25, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dopo cena

Spanish translation: sobremesa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dopo cena

Spanish translation: sobremesa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.