KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

tagliata

Spanish translation: pescado en trozos/ troceado de pescado /salpicón de pescado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:27 Jan 28, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary

Italian term or phrase: tagliata

Ravioli alla Borragine con ** tagliata ** di pesce spada e melanzane viola fritte.

Preparate un soffritto con cipolla, sedano, aglio, prezzemolo e un'acciuga sott'olio. A parte irrorate di olio una pentola di media grandezza con bordo alto, unite il soffritto e mettete sul fuoco a fiamma bassa. Pulite il pesce spada eliminando le spine e la pelle, tagliate a cubetti di 1 cm ed aggiungete al soffritto una manciata di capperi, una di pinoli, un pizzico di origano e un pizzico di peperoncino. Fate soffriggere il tutto e sfumate con vino bianco secco. Aggiungete quindi i pomodori pelati, che avrete precedentemente sminuzzato insieme ad un cucchiaio della loro passata. Procedete quindi spellando la melanzana e tagliandola a cubetti di uguale dimensione del pesce spada. Friggeteli quindi in abbondante olio. Una volta dorati, aggiungetele al sugo. Cuocete i Ravioli alla borragine in abbondante acqua bollente salata, colateli e salateli in padella con il sugo. Aggiungete infine i pomodori pachino tagliati in quattro e terminare la preparazione sino a quando i ravioli avranno assorbito tutto il liquido di cottura. Servite in ampi piatti con una manciata di prezzemolo come guarnizione.

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2145 (10 open) (1 without valid answers) (136 closed without grading) Answers: 268
Local time: 21:08

Spanish translation:pescado en trozos/ troceado de pescado /salpicón de pescado

Explanation:
quizás uno de estos te vale ;·)

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-01-28 11:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

certo,"de pez espada" :P

Selected response from:

dwarfcrusher
Local time: 02:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pescado en trozos/ troceado de pescado /salpicón de pescado

dwarfcrusher

4 +1

con ** filetes o lonjas** de pez espada

Giuliana Macedo

con pez espada en lonchas

Palentina

bistec de pez espada (cortado en cubos)

gioconda quartarolo

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pescado en trozos/ troceado de pescado /salpicón de pescado

dwarfcrusher
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

con ** filetes o lonjas** de pez espada

Explanation:
ejemplos:
Tagliata ai ferri
Filetes de buey con ajo y aceite de oliva, cocida al fuego "con sangre", cortada en pequeños trozos, condimentada con salsa de limon y hojas de rucola.

RAE: filete.

(Del fr. filet).

1. m. Lonja delgada de carne magra o de pescado limpio de raspas.

Example sentence(s):

http://www.albergorutiliano.it/enogastronomia.es.php

Giuliana Macedo
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of:

Spanish

16 mins confidence:

bistec de pez espada (cortado en cubos)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-01-28 11:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

(De Mauro)
ta|glià|ta
s.f.
5 TS gastr., costata di manzo alla griglia che viene servita a fettine sottili, spec. condite con olio ed erbe aromatiche

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2009-01-28 12:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

(DRAE)
bistec.

(Del ingl. beefsteak, de beef, buey, y steak, lonja, tajada).

1. m. Lonja de carne de vaca soasada en parrilla o frita.

2. m. Loncha de carne preparada de esta manera.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

8 hrs confidence:

con pez espada en lonchas

Explanation:
Al fin y al cabo todas las respuestas dadas son sinònimos. Elige la que te suene mejor a ti.

Palentina
Local time: 02:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tagliata

Spanish translation: pescado en trozos/ troceado de pescado /salpicón de pescado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tagliata

Spanish translation: pescado en trozos/ troceado de pescado /salpicón de pescado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.