KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

di malga

Spanish translation: de malga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	di malga
Spanish translation:	de malga
Entered by:	Luciano Giusti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Nov 12, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / formaggi

Italian term or phrase: di malga

Caciotta: Si tratta di un formaggio vaccino di malga a breve stagionatura, che prende il nome dal comune di produzione.

grazie

mnegro KudoZ activity Questions: 511 (7 open) (1 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 152 Argentina
Local time: 17:28

de malga

Explanation:
"diferentes variedades de queso, entre las cuales destacan el asiago y el queso de malga"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-12 16:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.revistatravesias.com/numero-60/articulos-principa...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-12 16:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ardai.com/PRODUCTOS/default.cfm?SUBFAM=&SUBFAM_D=...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-12 16:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

www.contorni.com/XLS/LISTADO_RESTAURACION_30_3_ 2009.xls

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-13 17:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

El queso se hace con leche de vaca y de cabra, está explicado en uno de los links

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-13 17:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Queso de mínimo 30 días de maduración elaborado con leche descremada y cruda de vaca (eventualmente también de cabra). De coagulación enzimática, pasta prensada, cocida y con pocos ojos. 40% M.G./E.S.
Peso: 5 Kg.
Tipo de Leche : Vaca + Cabra"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-13 17:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Segun la FAO, en inglés se traduce como malga cheese:
"A large number of samples from 11 different malgas, located in a wide area around Carnia, the Val Canale and the Canal del Ferro were analysed. The most significant analytical parameters for typifying malga cheese..."
http://www.fao.org/agris/search/display.do?f=./2001/v2710/IT...

Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 17:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

de malga

Luciano Giusti

temporada trashumante/ trashumancia

Constantinos Faridis

3 +1

alpino

Eva Giner

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

alpino

Explanation:
yo pondría "queso alpino de vaca"; por lo menos aquí en España malga no se entendería

Eva Giner
Spain
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: En efecto, no encuentro referencias para "queso de malga".

14 hrs confidence:

temporada trashumante/ trashumancia

Explanation:
Precio Temporada alta Los Trashumantes Temporada Alta*: 175€ Precio Temporada baja Los Trashumantes Temporada Baja*: 175€ ...
www.rurismo.com/.../molinos-de-duero--6588.asp - Προσωρινά αποθηκευμένηASOCIACIÓN POPULAR CASTILLA COMUNERA FUENLABRADA: LA TRASHUMANCIA - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
28 Jul 2009 ... El punto de partida de la temporada trashumante es el anteriormente citado esquileo. Segovia era un lugar preferente para ello, ...
apopularcastillacomunera.blogspot.com/.../la-trashumancia.html

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 22:28
Native speaker of: Greek

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de malga

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 17:28
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2009 - Changes made by Luciano Giusti:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

di malga

Spanish translation: de malga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

di malga

Spanish translation: de malga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.