KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

bagna

Spanish translation: almibar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	bagna
Spanish translation:	almibar
Entered by:	Mariana Perussia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Jun 24, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary

Italian term or phrase: bagna

Bagna al rum, bagna alla vaniglia

Es lo que se utiliza para "inzuppare" el bizcocho pero no creo que en este caso sea "salsa"

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2145 (10 open) (1 without valid answers) (136 closed without grading) Answers: 268
Local time: 21:09

almibar

Explanation:
una buona soluzione è "almibar". Fai una piccola ricerca su google con "charlotte" e "almibar" e vedrai diversi risultati.

Selected response from:

Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Local time: 02:09

Grading comment

Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

almibar

Maria Cristina Rigoni Teruzzi

borracho

Silvia Blanco

4 +1

baño

Anaskap

4 +1

almíbar

Beatriz Del Rio

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

almibar

Explanation:
una buona soluzione è "almibar". Fai una piccola ricerca su google con "charlotte" e "almibar" e vedrai diversi risultati.

Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias.-

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

baño

Explanation:
Hola,
La palabra "baño" se puede utilizar también en cocina!
Baño de ron, baño de vainilla o chocolate, bañado de .....

Anaskap
Local time: 18:09
Native speaker of:

English,

Spanish

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

almíbar

Explanation:
almíbar.

1. m. Azúcar disuelto en agua y cocido al fuego hasta que toma consistencia de jarabe.

http://www.pasqualinonet.com.ar/el_azucar.htm

Almibar con Licor, para Bizcochos
13 Responses to “Almibar con Licor, para Bizcochos”. shirley: January 11, 2008 at 10:34 pm. Hola Una pregunta que pasa si uno hace todo al mismo tiempo? ...
http://comerio.us/recetas/?p=201

Beatriz Del Rio
Local time: 19:09
Native speaker of:

Spanish

19 hrs confidence:

borracho

Explanation:
Borracho al ron o borracho a la vainilla.
Es otra opción!

Reference: http://www.mujerdeelite.com/mi_mujerdeelite/recetas/1403-8/b...
Reference: http://guisando.org/bizcocho-borracho

Silvia Blanco
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bagna

Spanish translation: almibar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bagna

Spanish translation: almibar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.