ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

servizio a passaggio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servizio a passaggio
Spanish translation:servicio de catering para degustar de pie
Entered by: Feli Pérez Trigueros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Feb 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: servizio a passaggio
Se trata de un cóctel donde se sirven comida y bebida. No logro encontrar un equivalente el español.
Gracias
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 02:09


Summary of answers provided
3 +1servicio de catering / servicio de camareros / catering con servicio de camareros
Eva Giner
3bufé
Sandra Malo Jarque


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bufé


Explanation:
Creo que en España lo llamaríamos así.
¡Saludos!


    Reference: http://www.matrimonio.it/forum/viewtopic.php?f=10&t=13895&st...
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servicio de catering / servicio de camareros / catering con servicio de camareros


Explanation:
Feli, mira a ver qué te parecen estas ideas

Eva Giner
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: “Servizio a passaggio” dove i camerieri servono agli ospiti del buffet portando sui vassoi piattini mono-porzione, completi di posate. (http://www.susannaaltamodasposa.it/doc/librogalateo.pdf)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2011 - Changes made by Feli Pérez Trigueros:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: