Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Italian term or phrase: giro (nel contesto) | Mettete a scaldare la panna ed il latte a bagnomaria e fatevi sciogliervi i confetti. Frullate, setacciate e unite gli albumi. Cuocete di nuovo il composto a bagnomaria, lasciandolo morbido. Aggiungete quindi della panna, aggiustate di sale e pepe e uniteci infine del caffè a vostro piacimento. Lasciate poi riposare per 5 minuti, coprendo con la pellicola.
Cuocete I Carbonari in abbondante acqua bollente salata, scolateli e mantecateli con burro e Parmigiano. Disponeteli infine nel piatto con un ** giro ** di spuma di confetti al caffè. |
| | | Spanish translation:chorro | Explanation:
Indica que al final se le echa un "topping" quizás con un spray dando una vuelta al plato |
| Selected response from:
 Juan Salanova
Spain
Local time: 02:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 chorro
Explanation:
Indica que al final se le echa un "topping" quizás con un spray dando una vuelta al plato
| Juan Salanova
Spain
Local time: 02:09
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
