KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

moscardini e persico

Spanish translation: pulpos y perca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:52 Sep 20, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary

Italian term or phrase: moscardini e persico

es una lista de ingredientes, la traducciòn serà usada en Espana
gracias

susyval KudoZ activity Questions: 106 (5 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:09

Spanish translation:pulpos y perca

Explanation:
I moscardini sono una specie di pulpo, il persico è un pesce che in spagnolo si dice perca.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-09-20 22:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Allora diciamo "pulpitos"

Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 21:09

Grading comment

Marìa Clara, muchas gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

pulpos y perca

Maria Clara Canzani

pulpos almizclados y perca

Francesca Monno

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pulpos y perca

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Marìa Clara, muchas gracias

Notes to answerer

Asker: Carissima Marìa Clara, in effetti il dubbio è perché i moscardini sono molto piccoli, ho pensato che magari c’era un altro modo di chiamarli, allora rimangono sempre pulpos…

4 hrs confidence:

pulpos almizclados y perca

Explanation:
Para no dejar lugar a dudas, porque hay diferentes variedades de pulpo.
El nombre científico es Eledone moschata pero en España tiene ese nombre común, sobre todo en Andalucía, y diferentes vernáculos en otros puertos pesqueros
http://www.ictioterm.es/nombre_cientifico.php?nc=227

Francesca Monno
Mexico
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

moscardini e persico

Spanish translation: pulpos y perca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

moscardini e persico

Spanish translation: pulpos y perca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.