KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

cicoria

Spanish translation: achicoria


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cicoria
Spanish translation:achicoria
Entered by: bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry

17:00 Dec 16, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: cicoria
es "Chicoria" o "Achicoria"?
Silvia Blanco
Spain
Local time: 22:02
achicoria
Explanation:
=
Selected response from:

bigedsenior
United States
Local time: 13:02
Grading comment
lo imaginaba, pero no estaba segura, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5achicoriabigedsenior
5achicoria
Fernando Muela


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
achicoria


Explanation:
=


bigedsenior
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
lo imaginaba, pero no estaba segura, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Banzola
4 mins
  -> Gracias, fbanzol
agree  Ariadna Martin
43 mins
  -> Gracias, Ariadna
agree  Egmont
16 hrs
agree  Ricardo Bruno: Conviene tener presentes, en plantas y animales, la denominación científica.En este caso es Cichorium intybus L. Entre los diccionarios italianos, el Gabrielle la incluye.
2 days4 hrs
agree  4e9
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
achicoria


Explanation:
Pero también existe la forma chicoria (DRAE). Yo. la verdad, no la he oído nunca.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-16 17:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Seco lo incluye en su diccionario del español actual con la anotación de \"raro\".

Fernando Muela
Spain
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy