KudoZ home » Italian to Spanish » Cooking / Culinary

capone

Spanish translation: rubio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capone
Spanish translation:rubio
Entered by: Laura Tosi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Feb 17, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: capone
es un pescado...
Silvia Blanco
Local time: 07:18
rubio
Explanation:
rubio m. Pez teleósteo marino acantopterigio de color rosado y escamas duras, de carne poco estimada.

capone Nome di alcuni pesci della famiglia Triglidi appartenenti ai generi Trigla, Trigloporus, Eutrigla e Lepidotrigla. La specie di maggiori dimensioni è il capone gallinella (Trigla lucerna), che supera i 60 cm ed è diffuso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo, dove rimane quasi sempre sul fondo; il colore è rossastro superiormente, biancastro nelle parti inferiori;

penso sia questo, guarda il link


Selected response from:

Laura Tosi
Local time: 07:18
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6rubio
Laura Tosi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
rubio


Explanation:
rubio m. Pez teleósteo marino acantopterigio de color rosado y escamas duras, de carne poco estimada.

capone Nome di alcuni pesci della famiglia Triglidi appartenenti ai generi Trigla, Trigloporus, Eutrigla e Lepidotrigla. La specie di maggiori dimensioni è il capone gallinella (Trigla lucerna), che supera i 60 cm ed è diffuso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo, dove rimane quasi sempre sul fondo; il colore è rossastro superiormente, biancastro nelle parti inferiori;

penso sia questo, guarda il link





    Reference: http://www.todine.net/pesci.html
Laura Tosi
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
2 mins
  -> grazie!

agree  Monica Pupeschi: http://www.acena.it/pesci-1.html
3 mins
  -> grazie!

agree  min0911: También podés verlo en http://www.maestropescador.com/Fichas_peces/Indice_catal.htm... y en http://www.biggame.it/fishing/gallinella/
10 mins
  -> grazie!

agree  Egmont
8 hrs

agree  Federica Banzola
19 hrs

agree  Noelia Fernández Vega: d'accordissimo
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search