KudoZ home » Italian to Spanish » Cosmetics, Beauty

Bocca di Ginepro

Spanish translation: Baya de Enebro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Bacca di Ginepro
Spanish translation:Baya de Enebro
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Feb 15, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: Bocca di Ginepro
È un prodotto coadiuvante contro raffreddori, influenza ed allergie. Costituito esclusivamente da oli essenziali (Eucalipto, Menta, Cajepus, The Verde, Bocca di Ginepro e chiodi di Garofano), si diffonde prontamente nell'aria, fornendo benefici straordinari alle zone nasali e bronchiali.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:47
Baya de Enebro
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-15 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

EL ENEBRO

El aroma de la baya del enebro se reconoce sólo con aspirar profundamente un vaso de ginebra para reconocer su olor, una esencia de un aroma conífero y maderero. ambién se utilizan las bayas del cuatro-especias, Pimienta officinalis, una vez destiladas dan una esencia de tonalidad especiada y balsámica que los perfumistas utilizan en pequeñas dosis en las combinaciones orientales o florales de tipo clavel.

http://www.mundobelleza.com/perfume/materiasperfumes/frutosm...

Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 10:47
Grading comment
Sí, se trataba de un error. Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Baya de Enebro
Luisa Fiorini


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Baya de Enebro


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-15 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

EL ENEBRO

El aroma de la baya del enebro se reconoce sólo con aspirar profundamente un vaso de ginebra para reconocer su olor, una esencia de un aroma conífero y maderero. ambién se utilizan las bayas del cuatro-especias, Pimienta officinalis, una vez destiladas dan una esencia de tonalidad especiada y balsámica que los perfumistas utilizan en pequeñas dosis en las combinaciones orientales o florales de tipo clavel.

http://www.mundobelleza.com/perfume/materiasperfumes/frutosm...



Luisa Fiorini
Italy
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sí, se trataba de un error. Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Ramos: sí, creo que es "bacca di ginepro" y ésta es su traducción
5 mins

agree  dwarfcrusher
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search