KudoZ home » Italian to Spanish » Economics

supermanto

Spanish translation: superamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Mar 19, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: supermanto
Contexto:

"Raggiungimento target incassi per il I° semestre 2007 (settimane 1-26)
(Qualora venga raggiunto l'obiettivo di target incassi come sopra riportato) Raggiungimento o supermanto dell'Obiettivo di Produttività oraria media nel semestre -Sales x h (settimane 01 -26 del calendario Retail)"
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 17:20
Spanish translation:superamento
Explanation:
Creo que sòlo es un typo, pues ni el Demauro Paravia ni el Zanichelli 2007 hablan de *supermanto. Entonces sugerirìa 'superaciòn'.

Espero serte ùtil


Suerte

Ale
Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 17:20
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2superamento
Alessandro Zocchi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
superamento


Explanation:
Creo que sòlo es un typo, pues ni el Demauro Paravia ni el Zanichelli 2007 hablan de *supermanto. Entonces sugerirìa 'superaciòn'.

Espero serte ùtil


Suerte

Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: De acuerdo; además el contexto no da para pensar en algo diferente... Buona giornata!
10 hrs
  -> !Muchìsimas gracias! Buona giornata anche a Te!! Ale

agree  María José Iglesias: Sicuramente.
22 hrs
  -> !Gracias! Ale
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search