KudoZ home » Italian to Spanish » Economics

grandezze di bilancio

Spanish translation: cifras del balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:grandezze di bilancio
Spanish translation:cifras del balance
Entered by: Maria Clara Canzani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Sep 3, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: grandezze di bilancio
la ricerca delle relazioni esistenti fra le varie grandezze esposte in bilancio, che consentano di effettuare una pianificazione congruente, cioè senza contraddizioni interne. Le grandezze di bilancio infatti sono tutte legate fra loro da parametri ed ipotesi specifiche non riportate in bilancio, ma chiare nella mente del programmatore, rilevabili comunque a posteriori mediante semplici rapporti fra le varie grandezze riportate.
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 14:52
cifras del balance
Explanation:
En español me parece que con decir así es suficiente, a menos que se quiera indicar diferencias/incrementos/decrementos entre ellas o el peso mismo de las cifras, para lo cual se podría recurrir a una perífrasis, pero en general creo que basta con decir "cifras del balance" (digo yo...)
Saludos y ¡feliz tarde!

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-09-03 20:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Definición del DRAE:
cifra. 7. [f.]Cantidad de dinero.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:52
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cifras del balance
Maria Assunta Puccini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cifras del balance


Explanation:
En español me parece que con decir así es suficiente, a menos que se quiera indicar diferencias/incrementos/decrementos entre ellas o el peso mismo de las cifras, para lo cual se podría recurrir a una perífrasis, pero en general creo que basta con decir "cifras del balance" (digo yo...)
Saludos y ¡feliz tarde!

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-09-03 20:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Definición del DRAE:
cifra. 7. [f.]Cantidad de dinero.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: De acuerdo.
15 mins
  -> ¡Gracias, Mauretta! Que pases un día estupendo :-)

agree  Egmont
32 mins
  -> ¡Gracias, Alberto y que pases un buen día!

agree  María José Iglesias
2 days22 hrs
  -> ¡Gracias, María José! Que pases un feliz fin de semana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search