KudoZ home » Italian to Spanish » Electronics / Elect Eng

Operatore remotabile con seriale

Spanish translation: control remoto, mando a distancia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 May 23, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: Operatore remotabile con seriale
En inglés aparece: remote controler. Puedo traducir como control remoto?
Valdes
Local time: 22:37
Spanish translation:control remoto, mando a distancia
Explanation:

Hola Valdes, en español se habla mucho de control remoto, en google hay muchas referencias. Me da la sensación de que puede ser un calco del inglés "remote controller", podrías dejarlo simplemente en "mando a distancia".
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 22:37
Grading comment
Opté por mando a distancia. Gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1control remoto, mando a distancia
Sonia López Grande


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
control remoto, mando a distancia


Explanation:

Hola Valdes, en español se habla mucho de control remoto, en google hay muchas referencias. Me da la sensación de que puede ser un calco del inglés "remote controller", podrías dejarlo simplemente en "mando a distancia".

Sonia López Grande
Spain
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 74
Grading comment
Opté por mando a distancia. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search