KudoZ home » Italian to Spanish » Engineering: Industrial

scarico caldaia

Spanish translation: desagüe caldera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Jul 23, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: scarico caldaia
Secondo voi, è meglio "desagüe caldera" o "descarga caldera"? ¿Alguna otra opción que os guste más? Se trata de la caldera de una prensa de planchado industrial.
María José Iglesias
Italy
Local time: 22:55
Spanish translation:desagüe caldera
Explanation:

Yo suelo traducirlo como "desagüe caldera", "descarga" en este caso contexto lo considero un calco. Aunque tal vez no todos estén de acuerdo conmigo...

;-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 mins (2005-07-24 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Veamos, carissima, ¿no estás convencida? Por supuesto que se habla del desagüe de la caldera. En google tienes referencias para parar un tren, será por algo...¿no? Por cierto, yo también he traducido algunas cosillas sobre calderas, siempre he optado por \"vaciar la caldera\" lo de \"liberar la caldera\" no me suena nada natural...
Ti auguro una buona domenica
Sonia.


Síntesis
... uno de ellos para el desagüe de la caldera; para el desagüe, teniendo cada
canalizo su alcantarilla especial. , de los 6 canalizos destinados a ruedas ...
www.segoviamint.org/espanol/ articulos/subastas/sintesis.html - 9k - En caché - Páginas similares

JUBIA 3ª subasta
Uno de ellos debió ser construido para el desagüe de la caldera; pero como hoy
está aprovechado, se dejó indudablemente pare este uso, el que parte del ...
www.segoviamint.org/espanol/ articulos/subastas/jubia_3_subasta.html - 67k - En caché - Páginas similares

EL PARQUE Y SU ENTORNO
¿Dónde está el Parque Nacional de la Caldera de Taburiente? ... de La Cumbrecita (1.310
m), cabecera del Valle del Riachuelo, antiguo desagüe de la Caldera. ...
www.mma.es/fr/parques/lared/caldera/visita/entorno.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Válvulas de bola a empotrar, válvulas mini bola, grifos de desague ...
Válvulas de bola a empotrar, válvulas mini bola, grifos de desagüe caldera PASOTTI
EXPORT SRL ... Válvulas de bola a empotrar, mini bola, desague caldera ...
www.pasotti.it/valvole/idrosanitaria/p9s.html - 7k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 22:55
Grading comment
Pues sí, Sonia, lo voy a dejar así, con desagüe. Gracias filliña.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4desagüe caldera
Sonia López Grande


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desagüe caldera


Explanation:

Yo suelo traducirlo como "desagüe caldera", "descarga" en este caso contexto lo considero un calco. Aunque tal vez no todos estén de acuerdo conmigo...

;-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 mins (2005-07-24 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Veamos, carissima, ¿no estás convencida? Por supuesto que se habla del desagüe de la caldera. En google tienes referencias para parar un tren, será por algo...¿no? Por cierto, yo también he traducido algunas cosillas sobre calderas, siempre he optado por \"vaciar la caldera\" lo de \"liberar la caldera\" no me suena nada natural...
Ti auguro una buona domenica
Sonia.


Síntesis
... uno de ellos para el desagüe de la caldera; para el desagüe, teniendo cada
canalizo su alcantarilla especial. , de los 6 canalizos destinados a ruedas ...
www.segoviamint.org/espanol/ articulos/subastas/sintesis.html - 9k - En caché - Páginas similares

JUBIA 3ª subasta
Uno de ellos debió ser construido para el desagüe de la caldera; pero como hoy
está aprovechado, se dejó indudablemente pare este uso, el que parte del ...
www.segoviamint.org/espanol/ articulos/subastas/jubia_3_subasta.html - 67k - En caché - Páginas similares

EL PARQUE Y SU ENTORNO
¿Dónde está el Parque Nacional de la Caldera de Taburiente? ... de La Cumbrecita (1.310
m), cabecera del Valle del Riachuelo, antiguo desagüe de la Caldera. ...
www.mma.es/fr/parques/lared/caldera/visita/entorno.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Válvulas de bola a empotrar, válvulas mini bola, grifos de desague ...
Válvulas de bola a empotrar, válvulas mini bola, grifos de desagüe caldera PASOTTI
EXPORT SRL ... Válvulas de bola a empotrar, mini bola, desague caldera ...
www.pasotti.it/valvole/idrosanitaria/p9s.html - 7k - En caché - Páginas similares



Sonia López Grande
Spain
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 35
Grading comment
Pues sí, Sonia, lo voy a dejar así, con desagüe. Gracias filliña.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search