KudoZ home » Italian to Spanish » Engineering: Industrial

tasche floscie

Spanish translation: bolsas (de filtro)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tasche floscie
Spanish translation:bolsas (de filtro)
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Aug 2, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / essicatoio per sanitari ceramici
Italian term or phrase: tasche floscie
Controllo delle tasche floscie addette al filtraggio aria d’ingresso e sostituzione nel caso siano intasate

Encontré este sitio: http://xoomer.alice.it/triesteservice/filtri.html
Parece que se trata de un filtro o parte de un filtro
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:11
bolsas (de filtro)
Explanation:
tasca è pocket in inglese e una ricerca con pocket filters indica chi sono pocket o bag filters. Un sito presenta un modello.
Normalmente con bag filters no si traduce floscio/cia e si parla semplicemente di bag filter/filtro a maniche/filtro de mangas.
Dovrebbe essere il caso con pocket bag/filtro a tasche floscie/filtro de bolsas.
Il secondo sito mostra esempi de bolsas para filtros
Selected response from:

rcolin
Local time: 02:11
Grading comment
Muchas gracias por los enlaces.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bolsas (de filtro)
rcolin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasche floscie (di filtro)
bolsas (de filtro)


Explanation:
tasca è pocket in inglese e una ricerca con pocket filters indica chi sono pocket o bag filters. Un sito presenta un modello.
Normalmente con bag filters no si traduce floscio/cia e si parla semplicemente di bag filter/filtro a maniche/filtro de mangas.
Dovrebbe essere il caso con pocket bag/filtro a tasche floscie/filtro de bolsas.
Il secondo sito mostra esempi de bolsas para filtros



    Reference: http://www.reliablefilter.com/air_filters.htm
    Reference: http://colectoresdepolvo.com/bfiltro.html
rcolin
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por los enlaces.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search