KudoZ home » Italian to Spanish » Finance (general)

come da accordi

Spanish translation: según el acuerdo/ conforme a lo acordado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come da accordi
Spanish translation:según el acuerdo/ conforme a lo acordado
Entered by: gioconda quartarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Mar 10, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: come da accordi
Se trata de una factura.

"Svincolo polizze - Emissione T1
Come da accordi "

Veamos si puede ser así:
Liberación de pólizas - Emisión T1
¿según lo acordado?
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:46
según el acuerdo/ conforme a lo acordado
Explanation:
come d’accordo – as agreed upon

come da (conformemente a) as per (in accordance with)


conforme a


Espero que esta idea te sirva :))
Selected response from:

Ana Ghinita
Romania
Local time: 08:46
Grading comment
Hola Ana, muchas gracias a ti y a todos.
Que tengas una buena semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8según el acuerdo/ conforme a lo acordado
Ana Ghinita


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
según el acuerdo/ conforme a lo acordado


Explanation:
come d’accordo – as agreed upon

come da (conformemente a) as per (in accordance with)


conforme a


Espero que esta idea te sirva :))

Ana Ghinita
Romania
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola Ana, muchas gracias a ti y a todos.
Que tengas una buena semana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
11 hrs
  -> Gracias !! :))

agree  Silvia Serrano: Sí. "Según lo acordado" también estaría bien
14 hrs
  -> Gracias !!

agree  Salloz: Según lo acordado.
17 hrs
  -> Gracias!!

agree  Manuel Soutullo García
18 hrs
  -> Gracias!!

agree  Susana García Quirantes
19 hrs
  -> gracias!!

agree  Anna Martinez: "Según lo acordado" :)
21 hrs
  -> Gracias!!

agree  Feli Pérez Trigueros
22 hrs
  -> Gracias!! :)) Feli

agree  María José Iglesias
23 hrs
  -> Gracias! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search