KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

corpo cassetto classificatore

Spanish translation: estructura/ cuerpo del cajón clasificador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corpo cassetto classificatore
Spanish translation:estructura/ cuerpo del cajón clasificador
Entered by: Diana Jiménez Vallejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Jun 15, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: corpo cassetto classificatore
Il corpo cassetto classificatore è in metallo scorrevole su guide a sfera a totale estrazione.

Se puede traducir como "la estructura del cajón divisorio"? La verdad es que me suena un poco mal y no encuentro nada.
Diana Jiménez Vallejo
Guatemala
Local time: 12:21
estructura/ cuerpo del cajón clasificador
Explanation:

Cajón clasificador realizado en cartón de fácil montaje que permite el archivo
de carpetas colgantes o carpetas de anillas. Medidas : 44 x 58 x 32 cm. ...
www.centrovirtual.com/globaloffice/ prod_list.php?category=64 - 24k - En caché - Páginas similares

Publicar una respuesta
... calor Carrier 6000 frigorias: 1240 € - Impresora HP 1200: 290 € - Impresora Epson
680C: 70 € - Scanner HP3300: 60 € - Cajón clasificador monedas: 80 ...
www.ciberlocales.com/phpBB2/ posting.php?mode=quote&p=18 - 45k - Resultado Suplementario


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-06-15 14:48:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues...a mí me gusta más estructura, pero cuerpo tampoco lo considero incorrecto. Será más bien cuestión de estilo y de gusto. Mucha suerte, Diana.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 20:21
Grading comment
Sonia,¿cuál piensas que quede mejor: cuerpo o estructura?
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1estructura/ cuerpo del cajón clasificador
Sonia López Grande


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estructura/ cuerpo del cajón clasificador


Explanation:

Cajón clasificador realizado en cartón de fácil montaje que permite el archivo
de carpetas colgantes o carpetas de anillas. Medidas : 44 x 58 x 32 cm. ...
www.centrovirtual.com/globaloffice/ prod_list.php?category=64 - 24k - En caché - Páginas similares

Publicar una respuesta
... calor Carrier 6000 frigorias: 1240 € - Impresora HP 1200: 290 € - Impresora Epson
680C: 70 € - Scanner HP3300: 60 € - Cajón clasificador monedas: 80 ...
www.ciberlocales.com/phpBB2/ posting.php?mode=quote&p=18 - 45k - Resultado Suplementario


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-06-15 14:48:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues...a mí me gusta más estructura, pero cuerpo tampoco lo considero incorrecto. Será más bien cuestión de estilo y de gusto. Mucha suerte, Diana.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 28
Grading comment
Sonia,¿cuál piensas que quede mejor: cuerpo o estructura?
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Yolanda Fernández Araujo
1 hr
  -> gracias Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search