KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

Molle

Spanish translation: resorte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Molle
Spanish translation:resorte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jul 27, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: Molle
La nostra linea esclusiva di materassi realizzati in Memory, Waterlattex, lattice o Molle; tutti realizzati con materiali innovativi e prodotti grazie all’impiego di tecnologie avanzate.
norma
muelle (de asiento, colchón) también puede ser resorte
Explanation:
Encontré la traducción ITA ENG que aquí puse como referencia.


http://www.lanaflex.it/plus_export.phtml

Struttura a molle Bonnell biconiche.
Feltri agugliati e termofissati, isolano il molleggio dall'imbottitura, assicurando silenziosità e massima compattezza.
Bonnell bi-cone spring structure.
Sewed and thermally fixed felts which isolates the springs of the padding.
Selected response from:

Angelo Berbotto
Local time: 07:23
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1muelle (de asiento, colchón) también puede ser resorte
Angelo Berbotto


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muelle (de asiento, colchón) también puede ser resorte


Explanation:
Encontré la traducción ITA ENG que aquí puse como referencia.


http://www.lanaflex.it/plus_export.phtml

Struttura a molle Bonnell biconiche.
Feltri agugliati e termofissati, isolano il molleggio dall'imbottitura, assicurando silenziosità e massima compattezza.
Bonnell bi-cone spring structure.
Sewed and thermally fixed felts which isolates the springs of the padding.


Angelo Berbotto
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Fernández Vega
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search