KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

fondale

Spanish translation: travesaño inferior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondale
Spanish translation:travesaño inferior
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Feb 19, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: fondale
sbloccare la tenda tirando verso il basso del fondale, circa 10 cm e accompagnare il fondale stesso lungo la salita trattenendolo per la cordicella stessa - non utilizzare il fondale per movimentare la tenda
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 20:34
travesaño inferior
Explanation:
Elisa, es una persiana? Se me ocurre que podría decirse así. Tal vez haya una palabra más precisa pero de momento... non mi sovviene. Espero que te sirva de algo.
Buona domenica... per quel che resta :)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:34
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3travesaño inferior
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travesaño inferior


Explanation:
Elisa, es una persiana? Se me ocurre que podría decirse así. Tal vez haya una palabra más precisa pero de momento... non mi sovviene. Espero que te sirva de algo.
Buona domenica... per quel che resta :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search