KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

gommino salvagoccia

Spanish translation: válvula o sistema antigoteo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gommino salvagoccia
Spanish translation:válvula o sistema antigoteo
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Sep 1, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / dispenser a muro per lavamani
Italian term or phrase: gommino salvagoccia
MONTAGGIO
Accessori:
Due tasselli e due viti per fissaggio al muro, chiave per serratura, gommino salvagoccia e fascetta.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:15
tapón antigoteo
Explanation:
In realtà sarebbe un pezzo di gomma sagomato.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 18:15
Grading comment
Il gommino salvagoccia è una sorta di protezione in gomma che viene applicata all’ugello di uscita del prodotto che essendo molto liquido rischierebbe di perdersi per terra. Quindi questo gommino sostanzialmente impedisce che il prodotto in eccesso cada per terra. Anziché avere un’uscita di 7mm se ne ha quindi una di 1 mm.

Lo he encontrado como "válvula o sistema antigoteo". Muchas gracias.-
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4tapón antigoteo
María José Iglesias


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tapón antigoteo


Explanation:
In realtà sarebbe un pezzo di gomma sagomato.

María José Iglesias
Italy
Local time: 18:15
PRO pts in category: 56
Grading comment
Il gommino salvagoccia è una sorta di protezione in gomma che viene applicata all’ugello di uscita del prodotto che essendo molto liquido rischierebbe di perdersi per terra. Quindi questo gommino sostanzialmente impedisce che il prodotto in eccesso cada per terra. Anziché avere un’uscita di 7mm se ne ha quindi una di 1 mm.

Lo he encontrado como "válvula o sistema antigoteo". Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros
1 hr
  -> Muchas gracias, Feli

agree  Angela&Claudio
7 hrs
  -> Muchas gracias, Angela María! :-)

agree  min0911
17 hrs
  -> Muchas gracias, Marina.

agree  Maria Assunta Puccini: así es... Buona domenica! :-)
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search