This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

master

Spanish translation: paquetes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:master
Spanish translation:paquetes
Entered by: Mariana Perussia

21:42 Sep 1, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / dispenser a muro per lavamani
Italian term or phrase: master
Scatola singola in master da 6 pezzi.

Lavamani liquido con estratto d’oliva
Sapone liquido madreperlato indicato per l’uso quotidiano di chi necessita di una pulizia leggera. Utilizzi frequenti non irritano la pelle, grazie alla sua delicatezza e all’azione protettiva naturale degli estratti d’oliva presenti. Essi preservano l’epidermide dalla secchezza e dall’arrossamento, poiché non alterano i valori naturali della pelle. È consigliato per pelli delicate e per sporco leggero, consueto in ambienti quali scuole, uffici, luoghi pubblici e comunità varie. Con una cartuccia di MacroSoap si possono fare fino a 1000 lavaggi.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:01
paquetes
Explanation:
Yo lo diría así por el contexto, aunque no había oído nunca en italiano decir "master" con ese significado. En italiano se utiliza más decir "cartone". Un solo cartone da 6 pezzi

En paquetes de 6 unidades.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 14:01
Grading comment
Muchas gracias. Me acaban de confirmar que se trata de un "cartone".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caja máster
Ángela María Gómez
3paquetes
María José Iglesias


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paquetes


Explanation:
Yo lo diría así por el contexto, aunque no había oído nunca en italiano decir "master" con ese significado. En italiano se utiliza más decir "cartone". Un solo cartone da 6 pezzi

En paquetes de 6 unidades.

María José Iglesias
Italy
Local time: 14:01
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias. Me acaban de confirmar que se trata de un "cartone".
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caja máster


Explanation:
En embalaje se habla de "caja máster" (en italiano, "cartone master")
... en cajas máster de 6 unidades.

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search