KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

ossidata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Jun 28, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / cerramenti
Italian term or phrase: ossidata
xx è disponibile sia nelle finiture verniciate che ossidate, quali ad esempio oro e argento
Cecilia Civetta
Italy
Local time: 10:20
Advertisement


Summary of answers provided
3con acabado oxidado
alessandra paziani
3** viejoValeria Ines Lagos Terrizzano
3oxidado
Carmen Schultz


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oxidado


Explanation:
se refiere al tipo de acabado

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-06-28 08:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perú Intermedia- [ Translate this page ]Plata 925, acabado oxidado y piedras semipreciosas opacas. ... Composición: Plata 925, acabado brillante y esmerilado y piedra semipreciosa opaca. ...
www.peruintermedia.com/index.php?fp_versec=true&fp_secid=29 - 79k - Cached - Similar pages

Perú Intermedia- [ Translate this page ]Plata 925, acabado oxidado y piedras semipreciosas opacas. Piedras:. Sodalita, crisocola, jaspe naranja. Detalles:. Aro plano de plata con 3 piedras ...
www.peruintermedia.com/index.php?fp_verpub=true&idpub=270 - 29k - Cached - Similar pages

Detalhe do Resultado da Coleta de Preços- [ Translate this page ]Descripción: Llave allen larga de 2,5mm, cromo-vanadio, acabado oxidado para uso en tornillos internos. Cantidad. Unidad. Moneda. Valor Unitario ...
www.itaipu.gov.br/compras/comlic/detalhe.asp?doc=2101200601... - 43k - Cached - Similar pages


Carmen Schultz
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
** viejo


Explanation:
Sin duda se refiere al acabado. Pero "oxidado" no me suena como nomenclatura de acabados, por lo que propongo la frase "acabado oro/plata viejo" como punto de partida... oxidado suena a viejo, pero en mal estado, oro o plata viejos suena a que no se los ha pulido en un tiempo, tomando así un color oscuro y menos brillante.

Valeria Ines Lagos Terrizzano
Spain
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

220 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con acabado oxidado


Explanation:
creo que se refiere al efecto, como si fuese oxidado

alessandra paziani
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search