KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

spessore

Spanish translation: profundidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	spessore
Spanish translation:	profundidad
Entered by:	Mariana Perussia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Sep 20, 2007

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / arrredamento ufficio

Italian term or phrase: spessore

Ampie postazioni di lavoro (al tempo stesso piani meeting e scrivanie) con soluzioni formali ricercate (dal piano di lavoro sospeso a sbalzo ai contenitori affiancati di varia tipologia e dimensione fino ai vani segreti di servizio, contenuti nello ** spessore ** del piano) unite alla purezza dei volumi.

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2145 (10 open) (1 without valid answers) (136 closed without grading) Answers: 268
Local time: 21:09

profundidad

Explanation:
en la profundidad del piso (del área que se amueblará)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-09-21 19:38:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias!

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:09

Grading comment

Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

profundidad

Yaotl Altan

volumen

Hugo

hueco

Maura Affinita

Answers

6 mins confidence:

volumen

Explanation:
es la palabra que emplearía por contexto

Hugo
Local time: 19:09
Native speaker of:

Spanish,

French

24 mins confidence:

hueco

Explanation:
Hola. Creo que "hueco" podría ser claro si el texto va dirigido al público en general. Si va dirigido a arquitectos habría que encontrar la palabra técnica.
Saludos, Maura.

Maura Affinita
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

profundidad

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:09
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.-

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 21, 2007 - Changes made by Mariana Perussia:
Edited KOG entry	Mariana Perussia's old entry - "spessore" => "profundidad"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spessore

Spanish translation: profundidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spessore

Spanish translation: profundidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.