This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

vasca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vasca
Spanish translation:bandeja
Entered by: Mariana Perussia

18:38 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: vasca
Il piano di lavoro (destro se il contenitore laterale è a destra dell’utente e sinistro se il contenitore laterale è posizionato a sinistra) è sempre dotato di sottomano in pelle nera che può essere fisso o ribaltabile; il sottomano fisso è incassato nel piano pantografato mentre quello ribaltabile è montato su una sottostante ** vasca ** in lamiera verniciata con polveri epossidiche in colore grigio piombo; il piano si connette con apposita ferramenta di fissaggio alla spalla (posizionata a destra o a sinistra) mediante un incastro sagomato; il lato opposto è invece sorretto dal contenitore laterale; sia il piano che il contenitore permettono il passaggio cavi al loro interno fino ad arrivare alla ** vasca ** sottomano, in cui sono alloggiati i cablaggi.


- due sportelli superiori ribaltabili, incernierati alla ** vasca **, di dimensione 744 x 444 mm e 250 x 444 mm realizzati in lamiera di alluminio, di spessore 2 mm sagomati, accoppiati alla pelle di colore nero

- un coperchio sagomato asportabile, con funzione di porta cancelleria, di dimensione
1000 x 80 mm, fissato ad incastro tra top e vasca e rivestito in pelle come gli sportelli;
uno spazzolino di colore nero, incassato per tutta la larghezza della ** vasca **, funge da parapolvere e finitura nella giunzione tra piano e coperchio, proteggendo l’uscita dei cavi.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:22


Summary of answers provided
4cuba
Jorge Radivo
3caja (escondida)/ contenedor
gioconda quartarolo


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuba


Explanation:
Según la RAE, si es de cocina, es 'pila'. Si es de uso industrial es 'cuba'. También vale el término 'pileta'

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-20 18:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya mueble sofisticado. Estaba por aclarar que 'vasca' también se traduce como bañadera, pero no me imagino qué función cumple una 'vasca' en un escritorio de oficina. A ver si algún otro participante se le ocurre algo.

Jorge Radivo
Argentina
Local time: 10:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caja (escondida)/ contenedor


Explanation:
Mariana:
¡vaya escritorio!
Por lo que tú escribes, pienso que en este contexto se debe tratar de una especie de caja en donde se encuentra disimilulado, el cableado del mueble.
Una idea. :-)

sia il piano che il contenitore permettono il passaggio cavi al loro interno fino ad arrivare alla ** vasca ** sottomano, in cui sono alloggiati i cablaggi.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2007-09-20 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

contenedor : lo repite varias veces en las frases anteriores.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search