sottomano

Spanish translation: carpeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sottomano
Spanish translation:	carpeta
Entered by:	gioconda quartarolo

18:39 Sep 20, 2007

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

Italian term or phrase: sottomano

Il ** sottomano **, fisso la cui dimensione utile è di mm 1000 x 549 mm, è realizzato in lamiera di alluminio, di spessore 2 mm sagomata, accoppiata alla pelle di colore nero e incassata nella predisposizione (pantografatura) del piano.
Il ** sottomano ** ribaltabile, la cui dimensione utile è di mm 1000 x 549 mm, è costituito da:
- una vasca incassata nel top il cui fondo è impreziosito da una copertura asportabile in alcantara di colore nero, realizzata in lamiera di acciaio verniciata con polveri epossidiche in colore grigio piombo
- due sportelli superiori ribaltabili, incernierati alla vasca, di dimensione 744 x 444 mm
e 250 x 444 mm realizzati in lamiera di alluminio, di spessore 2 mm sagomati, accoppiati alla pelle di colore nero - un coperchio sagomato asportabile, con funzione di porta cancelleria, di dimensione 1000 x 80 mm, fissato ad incastro tra top e vasca e rivestito in pelle come gli sportelli;
uno spazzolino di colore nero, incassato per tutta la larghezza della vasca, funge da parapolvere e finitura nella giunzione tra piano e coperchio, proteggendo l’uscita dei cavi.

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2233 (9 open) (152 closed without grading) Answers: 623 Argentina
Local time: 00:02

carpeta

Explanation:
Aquí hay varias imágenes:

http://tbn0.google.com/images?q=tbn:6ky-CPKX2Ul8mM:http://ww...

http://tbn0.google.com/images?q=tbn:bgJV-ZEpH8G2EM:http://ww...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-20 19:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.it/ELEGANTE-SOTTOMANO-DA-SCRIVANIA-IN-LEGNO-...

Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 00:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

carpeta

gioconda quartarolo

cartapacio/ vade

Maura Affinita

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

carpeta

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 00:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 hrs confidence:

cartapacio/ vade

Explanation:
Cartapacio: carpeta que se tiene sobre la mesa con papeles dentro y para escribir sobre ella.
Vade: carpeta que se tiene sobre la mesa escritorio para guardar papeles dentro y escribir sobre ella.
Definiciones del diccionario de María Moliner.

Maura Affinita
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations