Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | Italian term or phrase: sportello | Il sottomano, fisso la cui dimensione utile è di mm 1000 x 549 mm, è realizzato in lamiera di alluminio, di spessore 2 mm sagomata, accoppiata alla pelle di colore nero e incassata nella predisposizione (pantografatura) del piano.
Il sottomano ribaltabile, la cui dimensione utile è di mm 1000 x 549 mm, è costituito da:
- una vasca incassata nel top il cui fondo è impreziosito da una copertura asportabile in alcantara di colore nero, realizzata in lamiera di acciaio verniciata con polveri epossidiche in colore grigio piombo
- due ** sportelli ** superiori ribaltabili, incernierati alla vasca, di dimensione 744 x 444 mm e 250 x 444 mm realizzati in lamiera di alluminio, di spessore 2 mm sagomati, accoppiati alla pelle di colore nero
- un coperchio sagomato asportabile, con funzione di porta cancelleria, di dimensione 1000 x 80 mm, fissato ad incastro tra top e vasca e rivestito in pelle come gli ** sportelli **;
uno spazzolino di colore nero, incassato per tutta la larghezza della vasca, funge da parapolvere e finitura nella giunzione tra piano e coperchio, proteggendo l’uscita dei cavi. |
| | | puerta | Explanation:
Es otra acepción de 'sportello'. Se usa para el caso de vehiculos,armarios, lavarropas...
spor|tèl|lo
s.m.
AU
1 elemento di chiusura o apertura che gira su cerniere o scorre su guide: lo s. di un armadio, del frigo, della lavatrice, lo s. di una gabbia | porta di accesso di un veicolo: lo s. dell’auto, di una carrozza ferroviaria |
| Selected response from:
  Jorge Radivo
Argentina
Local time: 21:10
| Grading comment Muchas gracias. Es una especie de "anta"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   ventanillas
Explanation:
Veamos si te sirve para tu contexto.
:-)
(Treccani)
sportèllo s. m. [der. di porta1, o più prob. di portello, col pref. s- (nel sign. 5)]. – 1. a. Elemento di chiusura e apertura di un vano di ambienti, infissi, mobili e altre strutture, girevole su cerniere o scorrevole su guide: lo s. di un soppalco, di un ripostiglio; un armadio, una libreria, una madia a due s., a tre s.; lo s. blindato delle cassette di sicurezza; gli s. a chiusura ermetica di un ambiente pressurizzato; ha lasciato aperto lo s. della gabbia e il canarino è volato via. Come elemento di apertura e chiusura di accessi all'interno, o di uscita all'esterno, di veicoli (in
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
