KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

piano / top / coperchio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: piano / top / coperchio
La distribuzione dei cavi sul piano di lavoro si ottiene tramite un’apposita fessura ricavata in corrispondenza della giunzione tra coperchio sagomato asportabile e top.

Se trata de un escritorio el piano de lavoro pienso que puede ser el tablero de trabajo, pero no sé si la tapa es el top o el coperchio, y en tal caso qué diferencia hay entre ambos. Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:21
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(top) la parte superior / tapa (coperchio)
gioconda quartarolo
3cubierta / superficie de trabajo
Salloz


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(top) la parte superior / tapa (coperchio)


Explanation:
Viendo el significado de top, (culmine, vertice,grado piú elevato), aquí puede referirse a la parte superior.
Y coperchio , sería la tapa.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Hice lo de siempre... pero esta vez te pego aquí mi respuesta y escondo la otra ventana: plano de trabajo // superficie (o parte superior) // tapa removible (o abatible). ¡Feliz tarde!
14 mins
  -> Non ti preoccupare M.Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubierta / superficie de trabajo


Explanation:
Siendo un escritorio...

Salloz
Mexico
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search