KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

bugnatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Sep 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: bugnatura
Sul fondo sono state create delle sedi per l’alloggiamento della piastra di supporto dei piedini/ruote; l’ancoraggio è garantito da un sistema di aggancio tramite bugnature

Se trata de cajoneras y archivadores para oficina
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 22:53
Advertisement


Summary of answers provided
4(tratamiento/superficie corrugada) antideslizante
Jorge Radivo
2clavija
Maria Assunta Puccini
2refuerzo metálico
Maura Affinita


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tratamiento/superficie corrugada) antideslizante


Explanation:
.-

Jorge Radivo
Argentina
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
refuerzo metálico


Explanation:
Sería un refuerzo metálico que se fijaría a la pared, sobresaliendo de la misma.

Maura Affinita
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clavija


Explanation:
Del lat. clavicula, llavecita.
1. f. Trozo cilíndrico o ligeramente cónico de madera, metal u otra materia apropiada, que se encaja en un taladro hecho al efecto en una pieza sólida.

No estoy para nada segura pues no he encontrado ninguna referencia, pero de la forma del "bugnato", o mejor de la "bugna", que es una parte sobresaliente en la superficie de una pared, trasladándolo figuradamente a un sistema de anclaje, creo que podría ser una clavija. Pero reitero: no estoy nada segura.

¡Feliz domingo para todos! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2007-09-23 10:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que más me hace dudar es que la "bugnatura" es puramente ornamental y además no tiene ningún elemento de encaje.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search