KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

sasso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:19 Oct 17, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / corpi illuminanti per pavimentazione e arredi

Italian term or phrase: sasso

Corpi illuminanti

N.13 sasso (sopra specchi a parete e tavolo vendita area ingresso)

Encontré esta explicación pero no sé el nombre en español:

Particolare cura sarà inoltre riservata all’illuminazione della fontana che avverrà con proiettori inseriti nel fondale della vasca. L’illuminazione dell’area per le manifestazioni pubbliche all’aperto sarà pensata prevalentemente a raso mediante corpi illuminanti da incasso a terra, puntiformi o lineari. In particolare sulle murache saranno previsti degli elementi chiamati “sasso” che costituiscono un sistema di led luminosi che si integra particolarmente con i ciottoli.

Muchas gracias.-

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2145 (10 open) (1 without valid answers) (136 closed without grading) Answers: 268
Local time: 21:10

Summary of answers provided

4 +1

piedra/ roca/ bloque

Maura Affinita

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

piedra/ roca/ bloque

Explanation:
Pienso que como está hablando de la iluminación de una fuente exterior, debe ser algo que representa o que tiene forma de piedra, para que quede natural y rústico.
Espero te sirva.
Además lo tienes entre comillas, eso te da mayor amplitud al momento de traducir.
Saludos.

Maura Affinita
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sasso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sasso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.