Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / doccie/ambiente bagno | | Italian term or phrase: progettualità | L’idea di bellezza che nasce dal disegno, purezza di stile nella ricerca del design: la Linea XXXXX esprime alla vista tutta la progettualità ed il gusto contemporaneo nell’ambiente bagno.
Gracias! |
| mnegroKudoZ activityQuestions: 512 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 53 closed without grading) Answers: 153
Argentina
| | Local time: 21:10
|
| | las tendencias en el diseño/en los proyectos de diseño | Explanation:
...un par de opciones, aunque la segunda no me gusta mucho ;-)
progettualità s. f. [der. di progettuale], non com. – Tendenza, propensione a fare progetti, a ideare, a programmare; attività del progettare. (Treccani)
¡Feliz tarde! =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2008-03-21 05:21:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...a ti, Marina! ;-) |
| Selected response from:
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:10
| Grading comment Gracias, María!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
3 hrs confidence:
13 hrs confidence:  contenido de diseño
Explanation:
Esta odiosa palabra es por desgracia muy habitual en los textos de mobiliario italianos :). Yo suelo traducirla de esta manera, aunque el significado es un poco vago.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: peer agreement (net): +3 las tendencias en el diseño/en los proyectos de diseño
Explanation:
...un par de opciones, aunque la segunda no me gusta mucho ;-)
progettualità s. f. [der. di progettuale], non com. – Tendenza, propensione a fare progetti, a ideare, a programmare; attività del progettare. (Treccani)
¡Feliz tarde! =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2008-03-21 05:21:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...a ti, Marina! ;-)
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
