ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

soffietti (URGENTE)

Spanish translation: chorros / jet /boquillas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soffietti
Spanish translation:chorros / jet /boquillas
Entered by: mnegro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Mar 27, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Bagno-Doccia
Italian term or phrase: soffietti (URGENTE)
CONSUMO DI ACQUA INDICATIVO A 3 BAR DI PRESSIONE:

Soffione: 13 l/min.
Doccetta: 14 l/min.
Soffietti: 13 l/min.

i soffietti sono dei getti laterali posti sulla colonna della doccia (fori da cui viene erogato il getto d’acqua). Ha un nome specifico in spagnolo?

Grazie mille!
mnegro
Argentina
Local time: 21:10
chorro lateral
Explanation:
No hay una palabra específica, se dice chorro lateral / ducha lateral / ducha chorro lateral / jet lateral / roseta lateral / boquilla lateral
Selected response from:

tristar
Local time: 03:10
Grading comment
Gracias. De todas formas, tristar, aquí en los KudoZ todos tratamos de ayudar (como lo hizo olza). Por ello, creo que sería bueno que te replantees el tono de tu comentario… ¿no crees? ;)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jets
Mercedes Sánchez-Marco
4chorros
gioconda quartarolo
3 +1chorro lateraltristar


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chorro lateral


Explanation:
No hay una palabra específica, se dice chorro lateral / ducha lateral / ducha chorro lateral / jet lateral / roseta lateral / boquilla lateral

tristar
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gracias. De todas formas, tristar, aquí en los KudoZ todos tratamos de ayudar (como lo hizo olza). Por ello, creo que sería bueno que te replantees el tono de tu comentario… ¿no crees? ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez: Yo creo que duchas laterales estaria bien, miren lo que dice el DRAE: 2. f. Agua que, en forma de lluvia o de chorro, se hace caer en el cuerpo para limpiarlo o refrescarlo, o con propósito medicinal. Aparato o instalacion que sirve para ducharse.
16 mins
  -> Gracias Mirta!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chorros


Explanation:
Hola Marina,
encontré varios links con esto. Espero te ayuden.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-03-27 12:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/index.p...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-03-27 12:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Chorros a presión: posición ... mecánica: aplicación de ducha fusiforme

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-03-27 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alevante.com/balnearioleana/index.htm
Técnicas de tratamiento: baño de burbujas, ducha chorro lateral combinada,

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-03-27 12:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://viviendosanos.com/2007/07/beneficios-de-la-ducha.html
una ducha de chorro de temperatura alternante sobre distintos puntos del cuerpo es ... alternando entre agua fría y caliente,

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jets


Explanation:
"jets orientables" en el caso de que lo fueran, es el término utlizado en el catálogo de una marca comercial

Example sentence(s):
  • Columna ducha. mod.Tirreno. Cristal 6 jets ducha. superior fija. Med. 130x30cm ... Con techo. 8 jets, repisa y espejo. Ducha superior fija. Perfil cromo

    www.aquabazar.com/inve/columna-hidromasaje-ducha-cascada/product_info.php/manufacturers_id/51/products_id/615 - 67
Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Pues hablando de duchas y de hidromasaje, he visto usar indistintamente jets, chorros, salidas de agua y hasta rociadores orientables y regulables. No entiendo por tanto el comentario de tristar...
5 hrs
  -> Muchísimas gracias
agree  mirta diez: Estimada Marina: Jet es una palabra inglesa recogida en el DRAE pero que no contempla ahora la acepcion esta que le estan dando aca. Por otro lado, el plural de _jet_ no es españolizante. Un sincero cordial saludo, y mis respetos por tus buenas traduccio
5 hrs
  -> Es cierto, lo había comprobado en el DRAE, pero sin embargo lo he encontrado en 3 catálogos de productos de baños que manejo habitualemente. Gracias any way
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy